33 najbolje zagonetke na Nahuatlu (s rješenjima)

Postoji veliki izbor jezika u cijelom svijetu.. Svi su oni proizvod kulturnog naslijeđa jednog ili više naroda, posjeduju različite strukture i načine funkcioniranja koji se među sobom iznimno razlikuju.

Nažalost, to se jezično bogatstvo s vremenom pogoršavalo i mnogi stari jezici su izgubljeni. Međutim drugi uspijevaju izdržati, kao što je slučaj s Nahuatlom, koji dolazi iz predkolumbovskih vremena (iako se dijalekt vjerojatno u velikoj mjeri promijenio u odnosu na majansko doba.

• Preporučujemo vam: "12 sjajnih pjesama na Nahuatlu (prijevod i značenje)"

Što je Nahuatl?

Nahuatl je živi jezik, iako nije toliko poznat, korišten i proširen kao drugi. Kao i kod mnogih drugih jezika, jedna metoda koja može pomoći u izgradnji vokabulara i tečnosti je korištenje pjesama, popularnih izreka i zagonetki.

Upravo o potonjem govori ovaj dokument, u kojem ćemo vizualizirati 33 zagonetke na Nahuatlu s kako bismo uvježbali svoju sposobnost mašte i rasuđivanja u isto vrijeme da se izraze neki elementi kulturne prirode.

Kratka zbirka zagonetki na Nahuatlu

Zatim vam ostavljamo ukupno 33 zagonetke na Nahuatlu zajedno s njihovim približnim prijevodom, kroz koje možemo vidjeti elemente koji su dio baštine, idiosinkrazije i popularno znanje o potomcima pretkolumbovskih naroda (iako su mnogi od njih iz Moderna vremena).

Možemo primijetiti da mnogi imaju verbalne oblike koji nas podsjećaju da se nalazimo pred zagonetkom

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

"Preko doline, šareno, lepršaj plješćući rukama kao da netko baca tortilje"

Ovaj kratki sastav odnosi se na leptire, živopisne životinje izuzetne ljepote.

2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

„Umotan list i povezan palmom je moja maska. U mom masivnom tijelu moje mesnato srce naći ćeš"

Tipična mezoamerička hrana izvrsnog okusa, tamale je odgovor na ovu zagonetku.

3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: n íh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh

„Ovo je jedna od tvojih malih zagonetki. Ima zube, nema usta, odjednom je dlakav"

Klasje je odgovor na ovu zagonetku, koja poistovjećuje zrna sa zubima i činjenicu da postaju dlakave sa stanjem u kojem klas ostaje kada se pojede.

4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

“Imat ćeš gozbu... Zelenog izvana vidjet ćeš me, a crne zube iznutra ćeš naći. Jest ćeš iz mog slatkog krvavo crvenog srca, hoćeš li pogoditi?"

Odgovor na ovu zagonetku je vrlo osvježavajuće voće: lubenica.

5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

"Pogodi, zagonetka: sedam rupa, jedna bundeva"

Zagonetka koja se odnosi na dio naše anatomije u kojem je smješten naš mozak: glava. Dotične rupe odgovaraju dvama ušima, dvije nosnice, ustima i očnim dupljama.

6. Sa: sa: ni: njega! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik

„Zagonetka! Mali čovjek koji se rodi bijel, odraste zelen i umre crven."

Ova se zagonetka odnosi na čili, povrće vrlo popularno u Južnoj Americi i vrlo ljuto.

7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Here quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

"Što ide dolinom i nosi utrobu vukući"

Iako je to na prvi pogled teško zamisliti, odgovor je igla pri šivanju, jer ona za sobom povlači konac (svoju "utrobu").

8. Maaske mas titlaakatl da, ali mitschooktis

"Koliko god da si muškarac, to će te rasplakati"

Ova jednostavna zagonetka, koja nam također omogućuje uvid u viziju pojmova kao što je muškost, odnosi se na luk.

9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

„Zagonetka, zagonetka. Mali čovjek se penje na drvo sa svojim malim bubnjem"

Ovom prilikom govorimo o kukcu koji sa sobom nosi element koji podsjeća na bubanj, odnosno njegovu kućicu: riječ je o pužu.

10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli

„Zagonetka, zagonetka. Na jednom dugom brijegu, gdje se završava, dvije su pećine iz kojih izlazi zrak"

Iako je prilično vizualna, ova se zagonetka temelji na opisu nosa.

11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl

"Iza kamene ograde pleše dječak"

Ako pomislimo da su kamena ograda naši zubi, lako ćemo shvatiti da se ova zagonetka odnosi na jezik.

12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi

„Zagonetka, zagonetka. Iza leđa se produljuje, pred čelom skraćuje.”

Odgovor na ovu zagonetku je put: dok ga slijedimo, sve više ostavljamo iza sebe i skraćujemo udaljenost svojim odredištem. Na simboličan način može predstavljati i život.

13. Vidi tosaasanil, vidi tosaasanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis

"Koliko god da želiš i pokušavaš, nikad je nećeš moći dotaknuti, iako ćeš iza sebe uvijek vidjeti kako hoda"

Ova zagonetka odnosi se na nešto što nas uvijek prati gdje god da krenemo, našu sjenu.

14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis

„Zagonetka, zagonetka. Mali čovječe, da za sve na što ne želiš stati, ti ćeš gaziti.“

U ovom slučaju točan odgovor je zemlja, budući da smo uvijek (ili bolje rečeno gotovo uvijek) u kontaktu s tlom.

15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli

„Zagonetka, zagonetka. Na brdu vidiš da već dolazi crni pas, opet ga vidiš i već je prešao na drugo brdo; nikada se ne umara"

Odgovor na ovu pomalo složenu zagonetku je sjena oblaka.

16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

"Kako bi ljudi mogli dobiti svoju hranu u chiquihuiteu, moram plesati, nakon što se porinem i uronim u more."

Budući da je hrana u pitanju očito riba, moramo se sjetiti instrumenta koji se baca u more i može se spremiti u košaru. Odgovor je bacana mreža, munja ili druge vrste mreža.

17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Ovdje qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

"Što je plava tikva, zasađena pečenim kukuruzom, koja se zove momochtli (nešto poput kokica)?"

Zanimljiva zagonetka koja se odnosi na noćno nebo, puno zvijezda.

18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

„Pogodi, pogodi. Onaj tko to čini, to radi pjevajući. Tko kupi, kupi plačući. Onaj tko ga koristi više ga ne uočava."

Ova zagonetka, s druge strane ne baš ugodna, odražava koliko je pojam smrti važan za mnoge narode Srednje Amerike. A to je da se zagonetka odnosi na lijes ili lijes.

19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

“On ti skine kapu, a ti to ne vidiš. Što je?"

Kratka zagonetka čije je rješenje vjetar.

20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

"Pogodi zagonetku: imaju sijedu kosu do vrha i malo zelenog perja kecala"

Luk je odgovor na ovu zagonetku, sa svojom bjelkastom bojom osim u krajnjim, zelenkastim slojevima.

21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

"Okrugla na vrhu i također trbušasta, tresem se i vrištim da možeš plesati."

Ova zagonetka kao rješenje ima jednostavan glazbeni instrument, ali se široko koristi u masovnim zabavama poput karnevala. Govorimo o maracasima.

22. Se: kašalj: sa: ne: l, se: kašalj: sa: ne: l. Se: lamatsi: n san ika se: itlantsi: n, kintsatilia je: antes

"Zagonetka, zagonetka: Starica, koja samo s jednim zubom viče na ljude."

Starica o kojoj je riječ je metalni instrument koji zvoni kako bi nam dao vrijeme ili najavio neki važan događaj. Riječ je o zvonu.

23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

“Dlan mi je prekrio um. Moja su drvena stopala. U meni se ljudi odmaraju, jer ja zaustavljam zrake sunca."

Riječ je o enramadi, svojevrsnom prirodnom zaklonu koji se pravi isprepletanjem grana drveća.

24. Chak u paach, sak u ts'u'

– Crvene kože, iznutra bijel.

Zagonetka se odnosi na rotkvice, s crvenkastom korom i bijelom unutrašnjosti.

25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, to oksee side.

"Na pozvani obrok, makar to bili tanjur i žlica"

I u Srednjoj i Južnoj Americi uobičajena je jedna od najčešćih namirnica koja prati sve ili gotovo sve obroci su kukuruzne tortilje, neophodne u svakodnevnoj prehrani kao i kruh u većini slučajeva Europa.

26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.

"Koja stvar i stvar, monstruozna starica, ispod zemlje, koja ide uokolo jedući i grizući?"

Odgovor na ovu zagonetku je stvorenje koje može živjeti pod zemljom i koje kao da grize dok kopa. To je madež.

27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

„Gladni je uzmu. Puni ga donose utovar".

Zagonetka o kojoj je riječ govori nam o staklenci ili kanti, za koje se očekuje da budu puni i kada se uzmu da ih napuni.

28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Here quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

"Drveni vrč koji poznaje kraj mrtvih."

Odgovor je vrč vode, vjerojatno u odnosu na pretkolumbovsku tradiciju bacanja leševa u cenote.

29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: tah

"Otići ćeš u šumu, a daleko ćeš naći uspravno drvo, na glavi mu žalosni golub sjedi, što je to?"

Nije ni više ni manje nego svijeća. Drvo bi bilo vosak dok bi hulilota (vrsta ptice) predstavljala plamen.

30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me

"Pogodi, pogađaj, tko na leđima ima petlju da uopće vidiš?"

Ovo nije očita zagonetka, ali se odnosi na škampe čija se unutrašnjost može vidjeti dok su sirovi.

31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza

"Pogodi ako znaš: gol ulaziš kroz tri mjesta, obučen kroz jedno izlaziš."

Jednostavna zagonetka koja se odnosi na košulju: tri mjesta su rupe za glavu i ruke.

32. Vidi tosaasanil, vidi tosaasanil. Tias üpan see tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san vidi dobro

„Hoćeš li pogoditi? Usred brda naći ćeš jedan bunar."

Ova se zagonetka temelji na dijelu našeg tijela. Konkretno, pupak se odnosi na "zdenac" u sredini našeg trbuha.

33. Vidi tosaasanil, vidi tosaasanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas

"Koliko god da želiš i pokušavaš, nikad ga nećeš moći pogledati, iako ćeš ga bez imalo truda uvijek moći dodirnuti"

Ova posljednja zagonetka upućuje nas na dio našeg tijela koji ne možemo normalno vizualizirati jer se nalazi na našem licu: čelo.