ARGOT: LAKO značenje s mnogim PRIMJERIMA

Victor Hugo, u 'Les Miserables', naziva ga "jezikom tame" ili "jezikom bijede". Danas u PROFESORU objašnjavamo značenje i primjeri žargona, kao i njegovo podrijetlo kako biste bolje poznavali ovaj element kontinuirane jezične obnove. I, naravno, prikladno ćemo razjasniti razliku između žargona i žargona tako da u to ne sumnjate. Lekcija započinje!

Indeks

1. Što znači riječ sleng? Lako značenje
2. Sleng na španjolskom: Kako je stvoren?
3. Razlika između slenga i slenga
4. Sleng: primjeri na španjolskom koji će vas iznenaditi

Riječ sleng dolazi iz francuski jezik (galicizam), koja je bila navikla imenovati prosjake (argoter = prositi). Trenutno je sleng specifičan pojam koji obuhvaća riječi i fraze koje koriste ljudi istog ranga i istog društvenog položaja.

Općenito, i svaki sleng posebno, karakterizira biće metoda koja identificira grupu ili krug koji je koristi. To su obično riječi u stalnoj inovaciji, jer ako se pojave kao pojam u općoj upotrebi, moraju se promijeniti da bi ponovno postale tajne

U stvari, mnogi od ovih novih jezičnih žargonskih izraza na kraju budu prihvaćeni kao rječnik jezika, budući da su definirani u istoj profesiji, prema svojim hobijima ili položaju u istoj društvenoj skupini.

Ovaj način govora predstavlja skrivene motivacije, ponekad u kodu, da imenuje ono što nedostaje doslovnom prijevodu. Sleng se često odnosi na a složen jezik, teško razumljiv i na snazi ​​u nekom trenutku.

U stvaranju takvih neformalnih riječi, izum zvučnika, imenovati pojam, koristeći riječ koja ne postoji u jeziku jezika ili promjene značenja, dajući novo značenje postojećem pojmu.

Jezik žargona to je živi jezik i u kontinuiranoj evoluciji. Društveno su njihovi izrazi ugrađeni u svakodnevni jezik i prihvaćeni su u normiranom jeziku kao varijante ili partikularizmi, pa čak i preko granica. Njegova evolucija ovisi o društvenim promjenama, a pod utjecajem medija i emitiranja, turizma ili kina.

Najpoznatiji argoti

Možemo pronaći vlastite i ekskluzivne argote u zatvorskom okruženju među zatvorenicima na nepoznat način odrediti policajce, pokornog zatvorenika ili glavnog zatvorenika; kodovi između kriminalaca i ovisnika o drogama imenovati nezakonite radnje kao što su imena zločina i vrste droga; i omladinski sleng, ponekad, usvajanje modificiranih stranih riječi i korištenje vlastitog imena za svaku radnju koju izvrše. Znanjem slenga i njegove upotrebe favorizira uključivanje, pristup i pozicioniranje unutar grupe.

Na primjer, sada se u Španjolskoj nove generacije koriste određenim vlastiti izrazi pozvati se na neke koncepte koji već postoje i prepoznati su u RAE-u.

• Inćun: onaj koji još nije odgodio.
• Jai: dobiti visoku.

Vrlo je često riječ žargon zamijeniti žargonom, ali ako napravimo usporedbu, vidimo da one postoje razlike između slenga i slenga vrijedi znati:

• Sleng u a neformalna varijanta jezika, dok se žargon koristi određenim jezikom u više ili manje kvalificiranom kontekstu i izravno povezan s određenom aktivnošću unutar profesionalne skupine.
• Izrazi koji se koriste u slengu su razgovorni, ispred odgovarajućih tehničkih detalja i tehnika žargonskih grupa, kako biste se jasno razlikovali od ostalih skupina.
• Žargonski jezik je naglo i nepoznato, suprotno žargonu, koji koristi preciznije i preciznije riječi i izraze.
• U slengu se nove stvorene riječi mijenjaju, iako su ponekad društveno usvojene na nomadskom jeziku, ali su ponovno zamijenjene. U žargon oni traju u vremenu, da odrede svoje konkretno značenje u kontekstu koji je također konkretan.
• Sleng se odvija u niže društvene sfere, ali žargon se govori u višim srednjim društvenim skupinama, mnogo više definiran u profesijama.

Nije ispravno upotrebljavati i mijenjati žargonske izraze za sleng ili dijalekte, iako su sve tri socijalne, zemljopisne, dijakronične i kontekstualne inačice jezika.

Postojanje žargona i različiti jezični modaliteti svakog jezika čine ono što ove elemente čini tako živima. Dalje, vidjet ćemo neke popularni žargonski primjeri na španjolskom:

1. Krut na policijskom polju koristi se kao sinonim za truplo
2. Refried, refloat and fill: U novinarskom svijetu, tri pojma odnose se na novinarske bilješke ili dijelove koji aludiraju na neku temu već ugovor, ili koji zbog nekih okolnosti ponovno postane aktualan, a također apeliraju na "popunjavanje" kada ono nedostaje osobna ili tema
3. Golubica, u mornarici se odnosi na križ koji se postavlja na jarbol broda
4. Mračni kosac, u medicinskom žargonu to znači smrt
5. Živ, u novinarskom slengu, prijenos uživo koji je dobro prošao
6. Piño, na popularnom španjolskom slengu znači zub
7. Nožar odnosi se na kirurga u medicinskom slengu
8. Chorizo, odnosi se na lopova u policijskom slengu i znači droga
9. Mazga, za određivanje osobe koja prevozi drogu
10. Opasnost, u golf sportu žargon se odnosi na prepreku
11. Ogrepsti, u maloljetničkom slengu jednako je razmišljanju o nekoj stvari
12. Majmun, opijen omladinskim slengom
13. Billet je jednako varanju i nevjerstvu

Sleng nema granica, osim toga, u svakoj zemlji postoje pojmovi stvoreni na konkretan način i s novim značenjem. Dakle, u Latinskoj Americi možemo pronaći ove argumente:

• Mona, u Kolumbiji, označava žene plave kose
• Yuta u Argentini koriste zatvorenici za upućivanje na policiju
• Chamo Riječ je venecuelanske kulture imenovati dječaka ili djevojčicu
• Partner odgovara kolokvijalnom kolumbijskom izrazu koji označava mladića

Ako želite pročitati više članaka sličnih Sleng: značenje i primjeri, preporučujemo da uđete u našu kategoriju Gramatika i lingvistika.

• MOLINER, María, Rječnik španjolske upotrebe, 2 sveska, 2. izd., Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Rječnik sumnji i poteškoća španjolskog jezika, 10. izd., Madrid, Espasa-Calpe, 2003.