Pjesma Chilanga banda: povijest, analiza i značenje

Pjesmu "Chilanga banda" sastavio je 1994. kontroverzni meksički skladatelj i pjevač Jaime López, koju je internacionalizirala grupa Café Tacvba.

Izvorno je pjesmu snimio autor Jaime López, zajedno s Joséom Manuelom Aguilerom i grupom La Barranca, te je uvrštena u eksperimentalni album Mrzim Fonkyja, uredske dizalice, objavljeno 1995.

Njihov je utjecaj bio presudan na meksičkoj kulturnoj i glazbenoj sceni, do te mjere da je grupa Kafić Tacvba izradio bi svoju verziju i uvrstio je u svoj album Lavina uspjeha, 1996., nakon onoga što je postalo istinskim masovnim fenomenom u Latinskoj Americi.

Razumijevanje njegove poruke i kontroverznog karaktera nužno uključuje razumijevanje uličnog jezika meksičkog glavnog grada, odnosno jezika caló. Započnimo s tim da "chilanga banda" znači "meksička banda (iz Mexico Cityja)".

Da bismo se približili značenju pjesme, u neku ruku predstavljamo njene ekvivalente prijevod, ako je termin dopušten. Na kraju članka, a glosar riječ po riječ, abecednim redom.

Pjesma benda Chilanga

Sad chole, chilango chango! Kakvu chafa chambu udaraš nogom! Ne provjeravajte šetnju tacuchea I chale s pladnjem Choncho poput bubice Krivudaviji od fajuke Fuskom i pendrekom Dogodi vam se da budete guarura Bolje da se bacim na chela I slučajnost je uključila djevojku Chambeando uz kafire Imam dosta sisa i pachange Ako udarim vreću od čipota Chota nije baš cool Chiveando oni koji tuku Vide kako se grizu za talaču Noću padam u kongal Ne mrljaj kaže changa Do choro de teporocho U chifla pacha prolazi Pachuco, cholos i chundos Chichinflas i malafachas Ovdje chómpiras izvlače tombole I plešu Tíbiri-Tábara (bis) Bolje da se bacim na chela I slučajnost je uključila djevojku Chambeando uz kafire Imam dosta sisa i pachange Moj ñero ubija bazen I žohar pjeva Njegova choya živi na pizdama Od kemo, churro i garnachas Pachuco, cholos i chundos Chichinflas i malafachas Ovdje chómpiras izvlače tombole I plešu tibiri tabaru Praćenje gore i dolje Tu ide bend chilanga Činčin ako me podsjetiš Carcacha i oni su retacha

Dosta je bilo, meksički "majmune" Kakav osrednji posao radite! Ne izgleda vam dobro biti u odijelu A manje s tanjurom Debela poput stjenice Više krivo od šverca S pištoljem i blackjackom Volite biti policajac Bolje da popijem pivo A možda se i povežem s djevojkom Radi kao taksist Imam puno pića i zabava Ako padnem, dobijem kvrgu Policija nije baš dostojanstvena Zastrašivanje onih koji pregaze Primanje mita je vaš posao Noću padam u javnu kuću "Ne vjerujem mu", kaže majmun "Laž pijanca" Brzo dodajte bocu Članovi bande, metizosi i neznalice Štreberi i osumnjičenici Ovdje prevladavaju sitni lopovi I plešu Tíbiri-Tábara (bis) Bolje da popijem pivo A možda se i povežem s djevojkom Radi kao taksist Imam puno pića i zabava Moj partner završava kanabis a žohar pjeva Glava mu živi od droge ljepila, fuga i fritula Članovi bande, metizosi i neznalice Štreberi i osumnjičenici Ovdje prevladavaju sitni lopovi I plešu Tibiri Tabaru Prevara od vrha do dna Ode meksička banda Oh, ako me podsjete! (*) Carcacha i oni su retacha (**)

(*) i (**) Pogledajte pojmovnik na kraju članka

Analiza

Originalnost "Chilanga banda" leži u upotrebi žanra iz bande iz Mexico Cityja, pomoću kojeg López uspijeva stvoriti koherentan, kontroverzan i kritički diskurs. Da bi to učinio, Jaime López koristi elemente tipične za rap i hip-hop, pomiješane s udaraljkama, iskrivljenom gitarom i elektroničkim zvukovima.

Uzimajući gledište siromašnog taksista, čiji mu je rad omogućio da sve to vidi, skladatelj dekonstruira ideju moralne hijerarhije između onih koji "predstavljaju zakon" i onih koji su "izvan zakon".

Jaime López svojim jezikom uspijeva simbolično predstaviti kulturni svemir svijeta članovi bandi i marginalizirani, odnosno subkulture ili kontrakulture ušutkane u diskursima časnici.

To otkriva prisutnost značajnog svijeta koji raste izvan utvrđenog poretka, sa svojim vlastitim kodovima i obrascima. U "Chilanga bandi" policija i lopovi sudjeluju u istoj stvarnosti i istoj ljestvici vrijednosti. Policajci su jednaki kriminalcima.

López istodobno prikazuje društvenu stvarnost u Mexico Cityju i osuđuje zlouporabu moći i korupciju od strane vlasti. Ne radi se o viktimizaciji člana bande, već se radi o otkrivanju nekoherentnosti sustava, čija je praksa jednaka praksi zločina. Loš predznak za običnog građanina, zarobljenog u poretku u kojem "chómpiras izvlače ždrijebe" (lopovi prevladavaju).

Verzije Chilanga banda

Jaime López, autor pjesme

Gornji video zapis originalna je snimka koju su izveli Jaime López i José Manuel Aguilera na disku Mrzim Fonkyja, uredske dizalice.

Jaime López je meksički skladatelj i pjevač rođen 21. siječnja 1954. godine. Osim pjevanja, svira gitaru, bas i usnu harmoniku te se bavi beatboxom. Istaknuo se u žanrovima rocka, narodne i sjevernjačke glazbe, kao i blues i bolero, između ostalih.

Njegov ga je stil držao podalje od komercijalnog radija od njegovog debija 1975. godine. Izazovite prevladavajuće standarde uporabom poezije nadahnute meksičkom društvenom stvarnošću i popularnim govorom. U tom se smislu istaknuo davanjem glasa oblicima izražavanja marginaliziranih skupina u Meksiku.

Posljednjih godina Jaime López i njegov Hotel Garage napravili su novu verziju pjesme. Ova je verzija snimljena 2014. godine, a za razliku od prethodne, koristi elemente tipične za rock i heavy metal.

Naslovnica Café Tacvba

Café Tacuba je meksički bend koji su osnovali Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel i Rubén Albarrán. Službeno je rođena 1989. u Mexico Cityju.

1990. upoznaju argentinskog producenta Gustava Santaolallu, koji će narednih godina producirati svoju diskografiju, uključujući i svoj treći studijski album, Lavina uspjeha, 1996.

Rukom pod ruku sa Santaolalla, uspon benda započinje, sudjelujući na različitim nacionalnim festivalima i međunarodne i dijele pozornice s drugim velikanima poput Paralame, Mano Negre, Los Fabulosos Cadillacs, među drugi.

Među ostalim izvanrednim radovima možemo spomenuti sesiju odspojen s MTV-om iz 1995, koji je objavljen tek 2005. godine, kao i uključivanje pjesama "Aviéntame" i "Dog: God" u film. Pas volinapisao Alejandro González Iñárritu.

Vidi također Film Amores perros Alejandra Gonzáleza Iñárritua.

Rječnik Bend Chilanga (abecednim redom)

• Bacha: opušak od kanabis.
• "Carcacha y se les retacha": Djetinjast izraz. ‘Carcacha’ sama po sebi označava staro vozilo. Kao cjelina, izraz se koristi za uzvraćanje uvrede.
• Chafa: mala vrijednost.
• Chafirete: vozač / loš vozač.
• Chale: interjekcija koja se koristi za kontrast ili kontradikciju.
• Chamba: posao.
• Šansa: šansa / sreća.
• Chango / čanga: majmun / sladak, pogrdan tretman koji se odnosi na ljude.
• Pladanj: tanjur.
• Chava: djevojka.
• Provjerite: kombinirajte.
• Chela: pivo.
• Kemo: ljepilo čije udisanje stvara opojne učinke.
• Činčin: izazov, jao tebi! U pjesmi je izazov za osobu ako je odluči podsjetiti na "svoju majku" (spomenite majku), ako je vrijeđa.
• Chichinflas: cinkaroš / makro.
• Chilango / chilanga: porijeklom iz D.F.-a, u Meksiku.
• Stjenica: okrugla, smrdljiva, krvopija.
• Chipote: kvrga.
• Chiveando (od chivear): intimidando (zastrašivati).
• Chochos: opojne tablete.
• Cholos: mestizovi koje su uzeli članovi bande.
• Chómpiras: sitni lopov.
• Choncho: masnoća.
• Choro: laž.
• Chota: policija.
• Choya: glava.
• Krivo: krivo, iskvareno.
• Chundos: neznalica / mali grad / autohtono stanovništvo.
• Sisanje: pića.
• Churro: cigara od kanabisa.
• Chutar: izvoditi, raditi, raditi.
• Congal: javna kuća.
• U chifla: brzo.
• Čep (figurativni, utikač): Spojim.
• Fayuca: šverc.
• Fusca: pištolj.
• Garnachas: meksička pržena hrana koja se prodaje na ulici.
• Guarura: stražar, tjelohranitelj, stražar.
• Machucan (od machucar): pregaziti (pregaziti).
• Malafachas: lošeg izgleda, agresivan, lijen, mrzovoljan.
• Molacha: dostojno.
• Grizenje: primanje mita.
• Ne mrljajte!: Izraz koji ukazuje na nevjericu.
• Ñero: kontrakcija partnera.
• Pacha: boca likera (torbica, menza).
• Pachanga: zabava.
• Pachucos: članovi bande s ekstravagantnim kostimima.
• Proći (proći): poput.
• Rifan (od tombole): dominirati / prevladati (dominirati / prevladati).
• Tacuche: odijelo.
• Talacha: rad.
• Teporocho: uobičajeno brisanje.
• Tíbiri tábara: pjesma iz La Sonore Matancera (pjesmu ostavljamo na kraju ovog odjeljka s rječnicima).
• Transando (od transakcije): prevara (prevara).
• Ya chole!: Dosta je, dosta je.