Dokážete zabudnúť na svoj materinský jazyk?

Za normálnych okolností, keď sa človek učí cudzí jazyk, robí to prostredníctvom svojho materinského jazyka, ktorý sa často označuje aj ako jazyk L1. L1 je jazykový systém, ktorý si ľudia osvojujú počas detstva a slúži ako prostredník pri skrotení neznámeho jazyka, ktorý sa postupne zakorení v ich mysliach.

Mnohí sa budú pýtať, či je možné po dlhých rokoch života zabudnúť materinský jazyk cudziu krajinu, kde sa hovorí iným jazykom a prestali sme používať náš jazyk natívny.

V tomto článku vysvetlíme, či dokážete zabudnúť materinský jazyk A ak áno, ako mohol vzniknúť taký zložitý jav?

• Súvisiaci článok: "Výrazová funkcia jazyka: čo to je, vlastnosti a príklady"

Dokážete zabudnúť na svoj materinský jazyk?

Pri učení sa cudzieho jazyka je normálne, že to robíme z materinského jazyka, taký je systém jazyk, ktorý sme si osvojili počas nášho štádia vývoja, prostredník pri domestikácii nového jazyka. Začneme prekladaním neznámych slov do nášho jazyka, kým sa nový jazyk postupne nezakorení v našej mysli.

. Zvykneme si na výslovnosť a zvuky, kým tento nový jazyk nezačneme používať priamo, bez toho, aby sme potrebovali svoj materinský jazyk.

Akonáhle sa vám podarí hovoriť novým jazykom automaticky a priamo, bez toho, aby ste museli používať svoj vlastný rodný jazyk ako referenciu na ovládanie daného jazyka plynulý cudzinec, človek sa čuduje, či po dlhom čase, keď sú zvyknutí dennodenne používať nový jazyk, možno zabudnú svoj materinský jazyk. Krátka odpoveď je, že môžete, ale čiastočne, nie úplne; toto však nie je najbežnejšie a musí byť kvalifikované.

Vo všeobecnosti platí, že na materinský jazyk sa nikdy nezabúda, no existujú celkom výnimočné prípady v ktorých môže dôjsť k strate schopností vzhľadom na správne používanie materinského jazyka. Preto môže dôjsť k jazykovej erózii stratou niektorých schopností používať jazyk s úplnou plynulosťou. spôsobené nedostatočným používaním toho istého, ale nestratí sa úplne, prvým príznakom sú ťažkosti, pokiaľ ide o nájdite presné slová, čím sa pomerne často vytvorí jav známy ako „mať slovo na špičke“. jazyk“.

V niektorých výskumoch týkajúcich sa bilingvizmu a učenia sa nových jazykov sa zistilo, že keď sa človek učí jazyk cudzie alebo ešte viac vo vašom mozgu môže viesť k tomu, že niekoľko jazykových systémov bude aktívnych súčasne, v zásade jeden pre každý jazyk Učil sa. V týchto prípadoch však materinský jazyk a ostatné jazyky, ktoré sa naučili neskôr, by sa mohli navzájom rušiť, čo by vysvetľovalo jeden z dôvodov, prečo môže byť materinský jazyk zabudnutý.

• Mohlo by vás zaujímať: "Vývojová psychológia: hlavné teórie a autori"

subtraktívny bilingvizmus

Existuje pojem nazývaný „subtraktívny bilingvizmus“, s ktorým súvisí zabúdanie alebo erózia materinského jazyka, a preto stojí za to zdôrazniť ho v tomto článku, keďže vysvetľuje prípad, v ktorom sa dá zabudnúť na materinský jazyk, aspoň pokiaľ ide o jeho plynulosť a správne používanie; Tento jav nastáva, keď je človek vo vývine (detstvo) a svoj materinský jazyk používa len niekoľko rokov.

Subtraktívny bilingvizmus je fenomén, ktorý bol široko študovaný a spočíva v zabúdaní materinského jazyka, keď ho dieťa nahradí nový jazyk, pretože na novom mieste, kde žijete, je povinnosť naučiť sa nový jazyk z rôznych dôvodov, pretože je to jazyk komunity ja keď je materinský jazyk málo cenený v novom prostredí, v ktorom žijú.

Preto je subtraktívny bilingvizmus jav, ktorý môže nastať, keď dieťa, ktoré je v štádiu vývoja a učenia, žije na území, na ktorom si musí osvojiť dva jazyky nezávislý (s. Napríklad, na jednej strane musia doma s rodinou hovoriť materinským jazykom a v škole musia používať jazyk krajiny, do ktorej emigrovali).

• Súvisiaci článok: "10 psychologických tipov na učenie sa jazykov"

Dôvody, prečo môžete zabudnúť na svoj materinský jazyk

Existuje niekoľko dôvodov, prečo môžete zabudnúť na svoj materinský jazyk, pokiaľ ide o schopnosť hovoriť plynule, takže Nižšie vysvetlíme tie, ktoré sa vyskytujú najčastejšie, pričom si uvedomíme, že ide o celkom výnimočné prípady, keďže väčšina z nich ľudia nechcú stratiť svoj pôvod a často používajú svoj materinský jazyk na komunikáciu s príbuznými a priateľmi krajina pôvodu.

1. Lepšie ovládanie cudzieho jazyka (L2)

Keď osoba žije v cudzej krajine mnoho rokov, je normálne, že si čoraz viac osvojila jazyk, ktorým sa v danej krajine hovorí (L2) a ich vystavenie materinskému jazyku sa výrazne znížilo (L1), takže toto je jeden z hlavných dôvodov, prečo môžete zabudnúť na svoj materinský jazyk, pokiaľ ide o plynulé rozprávanie, keďže nie je bežné úplne zabudnúť.

Môže sa však začať objavovať zábudlivosť, ktorá bráni plynule hovoriť materinským jazykom. Takáto zábudlivosť sa dá odhaliť pri budovaní slovnej zásoby materinského jazyka, čo je tá časť materinského jazyka, ktorá má najväčšiu tendenciu erodovať; namiesto toho sa zvyčajne zachováva znalosť štruktúry (gramatika) a zvuku (fonológia).

V tomto prípade môže byť materinský jazyk (L1) pri častom používaní systému zabudnutý. jazyk cudzieho jazyka (L2) a dlhodobo žijúci v Zahraničné; zatiaľ čo materinský jazyk, ktorý sa nepoužíval, mohol byť postupne zabudnutý, až do okamihu, v ktorom at mozog má problém si to zapamätať, alebo by si aspoň ťažko zapamätal niektoré aspekty jazyka materská.

Toto zvyčajne sa vyskytuje v tých prípadoch, keď osoba zvyčajne nekomunikuje s ľuďmi z krajiny svojho pôvodu, ktorí tiež bývajú v tej istej cudzej krajine vo svojom rodnom jazyku, ani sa nevrátil do rodnej krajiny, takže svoj materinský jazyk ledva zaviedol do praxe.

• Mohlo by vás zaujímať: „Vývoj gramotnosti: Teórie a intervencie“

2. kontakt s materinským jazykom

Ďalším dôvodom, prečo sa materinský jazyk dá zabudnúť, pokiaľ ide o plynulosť jeho rozprávania, je v tých prípady, v ktorých sa osoba žijúca v zahraničí vzťahuje najmä na domorodcov danej krajiny, tzv čo začne upevňovať používanie jazyka danej krajiny (L2) a postupne zabúda na rôzne aspekty vlastného jazyka (slovná zásoba, gramatika atď.), aby postupne zabudol svoj vlastný jazyk.

Na druhej strane v tých prípadoch, v ktorých ľudia žijúci v zahraničí pomerne často komunikujú s inými ľuďmi z tej istej krajiny aj keď bývajú v tejto cudzej krajine, budú často precvičovať oba jazyky, takže by bolo dosť ťažké, aby ich jazyk zabudli materská.

To isté sa deje v prípadoch, keď osoba s bydliskom v cudzej krajine zvyčajne používa na komunikáciu svoj materinský jazyk príbuzní, s ktorými bývate v danej krajine (manžel/manželka alebo partner, deti atď.), alebo keď často navštevujete alebo komunikujete s príbuznými, ktorí bývajú v krajine pôvodu, takže majú tendenciu pravidelne používať oba jazyky (L1 a L2), takže jazyk nemožno zabudnúť materská.

• Súvisiaci článok: "Psycholingvistika: čo to je, ciele a oblasti výskumu"

3. Postoj k materinskému jazyku a k novému jazyku

Ďalší z dôvodov, prečo sa môže zabúdať na materinský jazyk, ktorý môže byť najradikálnejším prípadom a v ktorom a väčšie zabúdanie rodného jazyka je prípad tých ľudí, ktorí boli z rôznych dôvodov deportovaní do iných krajín (s. politické dôvody, vojny atď.), aby jeho rodná krajina mu dáva zlé spomienky.

Tieto zlé skúsenosti by preto mohli viesť k negatívnemu postoju k rodnému jazyku, a preto budú mať veľkú motiváciu integrovať sa. čo najrýchlejšie v novej krajine, v ktorej bývajú, a preto sa budú snažiť používať výlučne nový jazyk, pričom svoj jazyk ponechajú bokom natívny.

Príkladom tohto procesu sú svedectvá ľudí, ktorí emigrovali, keď II svetovej vojny a musel sa prispôsobiť novej krajine, osvojiť si jej zvyky a naučiť sa jej jazyk. V týchto prípadoch môže byť materinský jazyk zabudnutý v dôsledku vojnovej traumy.

Záver

Po zhliadnutí niekoľkých príkladov, ktoré demonštrujú, kedy možno materinský jazyk zabudnúť z hľadiska plynulosti pri jeho používaní, vieme, že tieto prípady sú celkom výnimočne, keďže väčšina ľudí býva v cudzej krajine, hoci svoj materinský jazyk (L1) môžu nakoniec používať menej často ako nový jazyk, ktorý sa naučili v krajine, v ktorej bývajú (L2), zvyčajne neprestanú používať svoj materinský jazyk na komunikáciu s rodinnými príslušníkmi, ktorí naďalej bývajú v ich krajine natívny.

Môže sa tiež stať, že často používajú svoj rodný jazyk na rozprávanie so svojimi spolubývajúcimi (príbuznými resp spolubývajúci, ktorí sú z rovnakej krajiny pôvodu) alebo hovoriť s inými krajanmi s bydliskom v rovnakej krajine Zahraničné. Preto je zabúdanie materinského jazyka výnimkou, keďže vo väčšine prípadov môže materinský jazyk bez problémov koexistovať s novým jazykom. Dokonca aj v tých prípadoch, keď človek hovorí viac ako dvoma jazykmi, nie je bežné, že zabudne svoj materinský jazyk, takže by mohol hovoriť plynule všetkými.