10 básní imperdíveis z portugalskej literatúry

Literatúra v portugalskom jazyku nám ponúka množstvo vzácnych talentov! Koľko však ide o šaty gênios você, de fato, conhece?

Cez partilharmos v rovnakom jazyku a tiež termosky uľahčený prístup k literárnemu obsahu vznesenému k moru, k pravde, o ktorej vieme málo alebo čo sa stalo na druhej strane oceánu.

Ak chcete objaviť tento očarujúci vesmír Lusophony, využite tento čas a prečítajte si niektoré z najnezabudnuteľnejších básní portugalskej literatúry.

1. Premeňte seba alebo milenca na milovanú cousu, Camões

Premeňte seba alebo milenca na milovanú manželku,
Na základe mnohých predstáv;
Nemám iné logo, ktoré by som si želal,
Pois em me I have a part wanted.

Je to premenená duša,
Čo ešte chcete alebo chcete?
Ak si niekto môže oddýchnuť,
Pois s ním taká duša je zviazaná.

Ale toto nádherné a čisté semidei,
To, ako alebo nehoda vo vašom malom predmete,
Assim co'a alma minha zodpovedá,

Toto sa nepovažuje za myšlienku;
[E] o Žijem a čistá láska je škaredá,
Ako jednoduchá záležitosť hľadajte formu.

Alebo báseň acima é um classico od Luísa de Camões (1524 / 25-1580), považovaného za jedného z dvoch najväčších spisovateľov portugalského jazyka.

Transforma-se o amador na cousa Miloval Je zložený v klasickej podobe sonetu. Aqui não ha rimas e o poeta sa venuje veľmi častej lyrickej téme: o idealizovaná láska.

Rok dlhé dva verše vnímame alebo milujeme ako revolučný sentiment, ktorý je schopný sa roztopiť alebo poddať, kto miluje ako milovanú osobu. Stojí za to zdôrazniť, že Em Camões alebo eu-lrico clam alebo láska v plnosti, isto é, ele deseja não só spojiť dve telá, ako aj dať duše.

2. Výročieautor: Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Nenechaj ma oslavovať alebo deň dva mesiace,
Eu mala radosť a nikto nebol mŕtvy.
V starom dome som to dlhé roky viazal, bola to tradícia hasecules,
E k radosti všetkých a k minha som oslavoval kvalifikačné náboženstvo.

Nenechaj ma oslavovať alebo deň dva mesiace,
Eu tinha a grande saúde de não acquber coisa nenhuma,
Od inteligentného vstupu do rodiny,
A nedúfam, že ste pre mňa iní tinham.
Keď som videl nádej, nikdy som nepoznal nádej.
Keď ste videli život na celý život, stratíte alebo dáte životu zmysel.

Výročie é um dve klasické básne od heterônima Álvara de Camposa (od Fernanda Pessoa, 1888-1935). Os verses acima (uvádzame iba počiatočný úsek) lieči dočasné tempo e o eu-lrico nevidím nijaké výročie príležitosť vidieť, čo sa stalo v živote. Ako poznáte výročie dňa pauzy, aby ste dosiahli rovnováhu medzi životom.

Com um olhar pesimista na passagem do tempo, alebo poetický subjekt tváre alebo prešiel ako miesto plnosť, určitým idealizovaným spôsobom a v protiklade je prítomná ako zdroj neprítomnosti a omáčka.

Diante dvakrát denne premáva alebo beží, alebo e-lyricky sedí a je nespokojná, vie, čo má robiť ako vaša vlastná budúcnosť.

Tiež využite vedieť 10 základných básní Fernanda Pessoa.

3. milovaťautor: Florbela Espanca

Chcem milovať, milovať šialene!
Milovať len pre milovať: Tu... além ...
Mais Este e Aquele alebo Outro e todos a gente ...
Milovať! Milovať! Nemilujem ziadne!

Pamätáš? Esquecer? Ľahostajný ...
Zapnúť alebo vypnúť? Je to zle? Ém bem?
Quem disser, že môžete niekoho milovať
Počas života inteira é pretože myseľ!

V každom živote je jar:
É precízny canta-la assim florida,
Pois se Deus daj nám tvoj hlas, spievajme!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
Že seja a minha noite uma alvorada,
Že som vedel, ako prehrať... nájsť ma ...

O sonet od Florbely Espancy (1894-1930) propaguje uma povýšenie lásky Čítal som alebo sentiment ako niečo podmanivé a nekontrolovateľné.

Napriek tomu, že ide o sonet venovaný láske, neexistuje západná idealizácia sentimentu (napríklad presvedčenie, že je možné milovať toho istého človeka po celý život).

Poetický subjekt pomocou veršov dekonštruuje zromantizovaný obraz lásky k inej osobe a Stimuluje olhar obrátený k našej vlastnej láske.

Dlho sme pozorovali báseň o interpretácii lásky ako príležitosti poskytnúť slnečnú budúcnosť, ako hŕstku možností a stretnutí.

4. Zomri z láskyod Márie Terézie Hortovej

Zomri z lásky
rok z vašich úst

Vyblednúť
bojovať
urob sorriso

Dusiť sa
prazer
com o teu corpo

Vymeňte všetko za seba
buď presný

Maria Teresa Horta (1937) je slávna súčasná portugalská poetka. Em Zomri z lásky Nájdeme zatuchnuté verše, ktoré sľubujú hm absolútne a neobmedzené odovzdanie.

Napriek tomu, že je toto gesto alebo poetický subjekt tak strašidelné, ukazuje hlbokú radosť z toho, že sa beznádejne neovláda.

Buď postavte milovaného človeka na podstavec a urobte z neho výhradnú zodpovednosť za jeho šťastie, alebo e-lyrickú, nie je to úloha fazera všetko, alebo je možné sa k tomu pripútať.

5. Vo všetkých záhradách, Sophia de Mello Breyner

Vo všetkých záhradách hei-de florir,
Všetci vypijem lua cheia,
Keď to nie som schopný urobiť
Všetky praias onde alebo morské ondeia.
Jedného dňa budem eú alebo more a areia,
Ku všetkému, koľko existuje, sa musím pridať,
E o meu sangue ma ťahá zakaždým
Toto je moje objatie, že sa jedného dňa otvorí.
Então receberei si neprajem
Všetko alebo oheň, ktorý obýva les
Conhecido podľa mima ako num beijo.
Então serei alebo rytmus paisagénov,
Tajná hojnosť dessa festa
Tá eú prostredníctvom sľúbených obrazov nas.

Prírodné prvky, najmä more, sú stálymi témami portugalskej lyriky. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) je príkladom poetky, ktorá vo svojej literárnej tvorbe využíva veľkú časť prostredia.

Em Vo všetkých záhradách zahájená v roku 1944, našli sme um eu-lyrický, ktorý sa topí v prírode, nájdenie comunhão ako meio após k jeho smrti.

Je dôležité, aby sme sublimovali verše alebo vynikajúce vlastnosti, ktoré poetický subjekt dáva prírodným živlom (alebo ohňu, vode alebo zemi).

6. Alebo rekreáciaautor Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
To je vždy baloukár
Balouço à beira dum poço,
Bem je ťažké zostaviť ...

- E um menino de bibe
O ňom vždy skákať ...

Jedného dňa je to kordová časť
(E já vai being esgarçada),
Bola to kedysi fólia:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Boli by to veľké veci ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Aký kabát... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto žije ...

- Prechod na kordu bol jednoduchý ...
Takáto myšlienka nikdy nežila ...

Buď báseň Mária de Sá-Carneira (1890-1916) odkazuje na vesmír detstva, alebo jej vlastný názov naznačuje tento pohyb pri hľadaní šťastných spomienok na prvé dva roky života.

Dlhý rok dva verše, ktoré vnímame ako pretrvávajú nedospelé vlastnosti a správanie detí že niekedy to bolo. Tiež sledujeme, ako a nainštalovať condição do menino, ktoré preskočí rovnováhu pomocou šnúrky a utratí beira de um poço.

Verše sú hlboko imaginárne, vďaka čomu si každý čitateľ predstavuje svoju večeru, v ktorej sa mieša napätie a ludicidáda.

7. Alebo zadarmoautor: Gonçalo M. Tavares

Z manha, keď kráčam pred ním
alebo cão ladrou
Nie som napadnutý kvôli železničnej trati
alebo prekážkou.
Ao fim da neskoro,
depois de ler em low voice poems numa cadeira preguiçosa do
záhrada
Rovnakým spôsobom som vrátil vlasy
e o cão na mňa neštekol, pretože bol mŕtvy,
e ako muchy e o ar já haviam vnímané
rozdiel medzi mŕtvolou a sonom.
Nauč ma piedade e a compaixão
Viac ako posso fazer ste mali telo?
Minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, k muchám, a kričať:
Zbiť ťa.
Pokračujte alebo choďte pešo
alebo kniha poézie debaixo do braço.
Až neskôr som uvažoval o tom, že pôjdem do domu:
Nesmiem byť bom ter ainda prúd
od ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E year to feel my memory lembrar-se do coração,
Načrtávam hm úškrn, spokojný.
Táto radosť bola chvíľková,
olhei à volta:
stratil alebo bez poézie.

Alebo zadarmo é o názov do básne od Gonçala M. Tavaresa (1970). Ľahké a hlboko imaginárne verše sa tu používajú na rozprávanie malého príbehu, alebo čitateľ nenájde žiadnu báseň, kompletnú večeru a bude vymaľovaný. Sme hlavná osobná eu-lyrická osoba, ktorá prechádza pred cão bravo ako seu livro de poesia em baixo do braço.

Nevraciam sa domov, alebo keď sa pred mojím životom javí ako mŕtvy, s muchami lietajúcimi nad hlavou alebo seu corpo. Viem, že na jednej strane sympatizuje s úpadkom krajiny, na druhej strane sa cítil víťazne, pretože to bol on, kto zostáva nažive.

Na záver básne sa zdá, že čitateľovi bude viac predstavený nejaký existenčný záver hlboko, sa nakoniec uchýli k neočakávanému a banálnemu zisteniu, že kniha poézie bola na konci stratený.

8. PodrazyCesário Verde

Eu hoje estou kruté, zbesilé, náročné;
Nemôžem tolerovať tie najbizarnejšie knihy.
Neuveriteľné! Já fumei tri maká cigár
Postupne.

Daj mi hlavu. Abafo hlúpe zúfalstvo:
Toľko skazenosti nás využíva, my kostýmy!
Milujem, hlúpo, ty kyselina, ty ďasná
E os ostré uhly.

Sentei-me à secretária. Ali defronte mora
Uma nešťastná, sem peito, vy dve pľúca doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E štítok na fóre.

Chudobná biela kostra medzi zasneženými roupami!
Tak živé! Alebo doutor deixou-a. Umŕtvuje.
Stále vedúci! A musíte kontaktovať lekáreň!
Zlá ganha pre polievky ...

Quem never ouviu falar no great Fernando Pessoa? Viac ľudí, nie veľa, vie alebo pracuje s Cesáriom Verdem (1855-1886) alebo veľkým básnikom moderny, ktorý inšpiroval alebo bol predchodcom moderny v portugalskej literatúre.

Nas linhas acima nájdeme úvodnú časť básne Podrazy, ktorá predstavuje modernú eu-lyrickú, úzkostlivú, trápenú rýchlosťou tempa a rýchly pohyb mestskej krajiny.

Stratený, viem, čo mám robiť alebo ako mám byť, nešťastne pomáha Pánovi. Okrem fenomenálneho básnika je Cesário Verde aj veľkým portrétistom svojho tempa.

9. O básni, Herberto Helder

Báseň rastie neisto
na zmätok dáva mäso,
Na druhej strane je to prudké a dobré,
možno ako spievanie
alebo tieň chĺpkov z jazyka canais do ser.

Fóra existujú alebo sú svetové. Fóra, aby išlo o nádherné násilie
alebo hroznové bago z onde nascem
Malé korene sol.
Fóra, vy skutočné a nezmeniteľné telá
nosso láska,
smeješ sa, do veľkého vonkajšieho mieru dávaš coisas,
ako folhas dormindo alebo silêncio,
ako sementes à beira do vento,
- v čase divadla da posse.
E o cresce poem taking taking tudo em seu regaço.

E já nenhum moc zničená alebo báseň.
Insustentável, jedinečný,
napáda obežné dráhy, amorfnú tvár stien,
do biedy dve minúty,
na força substituovaný das coisas,
kruhová a slobodná harmónia sveta.

- Nízky alebo zmätený prístroj ignoruje
espinha do mistério.
- E o báseň face-se contra o tempo e carne.

Alebo vyššie uvedené verše sú typické pre metapoem, isto é, são verše vytvorené za účelom rozprávania procesu tvorby básnika.

Tu sledujeme, ako eu-lyrika, ktorú priniesol Herberto Helder (1930 - 2015), vytvára ako čitateľ vzťah naplnenia a partilhy. Z hľadiska štruktúry sme diantom voľných veršov, kompozície s väčšou estetickou presnosťou.

Štruktúrne alebo poeticky predmetom hovorí o konštitúcii básne a snaží sa fazerovať portrét narodenia básne, dáva svoju fyziologickú povahu.

V priebehu niekoľkých riadkov vnímame napríklad nulovú nadvládu básnika alebo báseň. Šľachtiteľský proces získava nečakané kontúry, surprendem alebo vlastného chovateľa.

10. V čase stola sme boli piatiautor: José Luís Peixoto

V čase stola sme boli piati:
o meu pai, a minha mãe, ako minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois, alebo meu pai morreu. listovať,
V čase stola je nás päť,
menej na minha irmã mais velha, ktorý je
na casa dela, less a minha irmã mais
nova, ktorá je na casa dela, menej alebo viac
pai, less a minha mãe viúva. každý um
Poskytnite im miesto vazia pri tomto stole
ako sozinho. ale vždy tu budem.
V čase stola nás bude vždy päť.
keď budeme nažive, budeme
navždy päť.

Básnik José Luís Peixoto (1974) je dva hlavné osobnosti súčasnej portugalskej poézie. Intímne verše, ktoré zobrazujú rodinnú atmosféru domu, debruçam o čase.

Ako spustiť dva cykly dáva život rodinnej štruktúre nové zaznamenané kontúry a verše Prechod esou: niektorí sa presťahovali, iní sa oženili alebo pai zomreli a báseň testemunha all essa v pohybe.

Nie je to tak, na záver básnického subjektu, že napriek zmenenému stavu zostáva na emocionálnom základe eu-lyrickej podstaty rovnaký.

Conheça tiež

• Hlavné básne amizády z brazílskej a portugalskej literatúry
• Os melhores básne Florbely Espancy
• Najlepšie básne o láske z brazílskej literatúry
• Báseň Amor é oheň, ktorý horí sem se ver, od Luísa Vaz de Camões
• Os melhores básne Viniciusa de Moraes