Zlomené básne v španielčine, ktoré by ste mali vedieť

Keď láska otvorí dvere nášho srdca, existuje riziko: dvere zostávajú otvorené, aby láska mohla opäť odísť, a môže sa stať, že vnútorný dom je opäť prázdny, opustený. V dome potom žijú spomienky, výčitky, možno nejaká vina... fantazmagórie.

Dať týmto fantazmagóriám slová, ktoré im dajú hlas, je spôsob, ako si uctiť pamiatku a splatiť svoj vlastný dlh, čím sa priestor vyprázdni, čím sa stane obývanou krásou. To je to, čo robia básnici, keď píšu o lámaní srdca. V tomto článku nájdeme sériu španielsko-amerických básní, ktoré spievajú o lámaní srdca.

Láska márne hľadá pokoj, Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, spisovateľ španielskeho zlatého veku, hodnotí drámy lásky, ktorá nenachádza pokoj. Z neopätovanej lásky sa stáva veta, ktorá ho tlačí do priepasti, bez toho, aby sa jej vzoprela. Quevedo predstavuje tým, ktorí milujú, obraz, ktorý najlepšie vysvetľuje náš plač: „Začínam ju nasledovať, chýba mi odvaha / a ako sa k nej chcem dostať /, rozplačem sa za ňou v riekach.“

Objímam utekajúce tiene,
v snoch sa moja duša unaví;
Bojujem sám a noc a deň
s škriatkom, ktorého nosím na rukách.

Keď ho chcem viac zviazať kravatami,
a keď vidím môj pot, odvádza ma to,
Vraciam sa s novou silou k svojej tvrdohlavosti,
a témy s láskou ma trhajú na kúsky.

Budem sa pomstiť márnym obrazom,
to neopúšťa moje oči;
Robte si zo mňa srandu a z toho, že sa zo mňa budete pyšne rozbiehať.

Začínam ju nasledovať, chýba mi energia,
a ako to dosiahnem chcem,
Prinášam slzy, aby za ňou utekali v riekach.

Neprítomnosť, Jorge Luis Borges

Argentínčan Jorge Luis Borges vníma neprítomnosť milovaného človeka. Neprítomnosť je zastúpená obsiahla, dusivá, strašná. Popáleniny neprítomnosti ako popáleniny kože po vystavení oslnivému slnku. Nebude viac úľavy, ako môže poskytnúť čas.

Pozdvihnem obrovský život
že aj teraz je tvoje zrkadlo:
každé ráno to budem musieť prestavať.
Keďže si odišiel
koľko miest sa stalo márnymi
a nezmyselné, rovné
na svetlá cez deň.
Popoludnia, ktoré boli výklenkom vášho obrazu,
hudba, v ktorej si ma vždy čakal,
slová tej doby,
Budem ich musieť rozbiť rukami.
V akej dutine ukryjem svoju dušu
tak nevidím tvoju neprítomnosť
že ako strašné slnko, bez zapadania,
svieti definitívne a bezohľadne?
Vaša neprítomnosť ma obklopuje
ako povraz na hrdlo,
more, do ktorého klesá.

Ty, ktorá nikdy nebude, Alfonsina Storni

Žena miluje uprostred vedomia svojej osamelosti. Láska sa mu zjavuje intenzívne, ale nepolapiteľne, neprítomne, fatamorgána.

Sobota bola a bol som zvedavý na bozk,
rozmar človeka, odvážny a jemný,
ale mužský rozmar bol sladký
tomuto môjmu srdcu, okrídlené vlčie mláďa.

Nie je to tak, že verím, neverím, ak je to naklonené
na mojich rukách som cítil, že si božská
a opil som sa. Rozumiem tomu vínu
Nie je to pre mňa, ale hrajte a hádzajte kockami.

Som žena, ktorá žije v strehu,
ty obrovský muž, ktorý sa zobudíš
v bystrine, ktorá sa rozširuje na rieku,

a ďalšie krepovatenie pri behu a prerezávaní.
Aha, bránim sa, tým viac ma má všetko,
Vy, ktorí nikdy nebudete úplne moji

Rosario, autor: José Martí

Milovaný má meno: Rosario. Milenec hľadá, zúfalo, kráča, kráča a vníma nezmysly svojho dobrodružstva.

ruženec
ruženec,
Myslel som na teba, na tvoje vlasy
Že by tienový svet závidel,
A vložil som do nich bod svojho života
A chcel som snívať, že si bol môj.

Kráčam po zemi očami
Zdvihnutá, ó, moja dychtivosť, do takej výšky
To v povýšenom hneve alebo mizernom červenaní
Ľudské stvorenie ich zapálilo.

Naživo: Vedieť zomrieť; tak ma to sužuje
Toto nešťastné hľadanie, toto prudké dobro,
A všetko Bytie v mojej duši sa odráža,
A hľadaním bez viery, zomieram z viery!

Báseň XX, od Pabla Nerudu

Táto báseň od Pabla Nerudu je súčasťou knihy 20 milostných básní a zúfalá pieseň. Týmto textom sa končí výber básní, v ktorých recenzoval tvár lásky. Posledná tvár vám ponúka iba smútok.

Dnes večer môžem napísať najsmutnejšie verše.
Napíš napríklad: „Noc je hviezdna,
a hviezdy sa trasú v diaľke, modré. ““
Nočný vietor sa otáča na oblohe a spieva.

Dnes večer môžem napísať najsmutnejšie verše.
Miloval som ju a niekedy aj ona mňa.
V noci, ako bola táto, som ju držal na rukách.
Toľkokrát som ju pobozkal pod nekonečnou oblohou.

Milovala ma, niekedy som miloval aj ju.
Ako nemilovať jej veľké nehybné oči.
Dnes večer môžem napísať najsmutnejšie verše.
Myslieť si, že ju nemám. Cítim, že som ju stratil.

Vypočujte si vzrušujúcu noc, ešte viac bez nej.
A verš padá k duši ako rosa v tráve.
Záleží na tom, že to moja láska nedokázala udržať.
Noc je plná hviezd a ona nie je so mnou.

To je všetko. V diaľke niekto spieva. Vo vzdialenosti.
Moja duša nie je spokojná s tým, že som ju stratila.
Akoby som ju chcel priblížiť, môj pohľad ju hľadá.
Moje srdce ju vyhľadáva a ona nie je so mnou.

Rovnaká nočná bielenie tých istých stromov.
My, tí, potom nie sme rovnakí.
Už ju nemilujem, to je pravda, ale ako veľmi som ju miloval.
Môj hlas hľadal vietor, aby sa dotkol jej ucha.

Z iných. Bude z iného. Ako pred mojimi bozkami.
Jej hlas, jej svetlé telo. Jeho nekonečné oči.
Už ju nemilujem, je to pravda, ale možno ju milujem.
Láska je taká krátka a zabudnutie také dlhé.

Pretože v takéto noci som ju držal na rukách
Moja duša nie je spokojná s tým, že som ju stratila.
Aj keď je to posledná bolesť, ktorú mi spôsobuje,
a toto sú posledné verše, ktoré píšem.

Milenec, Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, argentínska spisovateľka, sa priznáva k milenke a sama. Láska je pasca, útes, osud budúcej katastrofy.

táto pochmúrna mánia pre život
tento skrytý humor života

Alejandra vás vlečie, nepopierajte.

dnes si sa pozrel do zrkadla
a bolo smutné, že si bol sám
svetlo burácalo vzduchom spievalo
ale tvoj milenec sa nevrátil

budete posielať správy budete sa usmievať
potrasieš si rukou, aby sa to vrátilo
tvoj milovaný tak milovaný

počujete šialenú sirénu, ktorá ju ukradla
loď s fúzatými penami
kde smiech zomrel
pamätáš si posledné objatie
ach žiadna bolesť srdca
smiech do vreckovky nahlas vykríkne
ale zatvor dvere svojej tváre
aby nehovorili neskôr
tou ženou si bol ty
dni ťa trápia
obviňujú ťa za noci
tvoj život tak veľmi bolí
zúfalý, kam ideš?
zúfalé nič viac!

Zbohom, Claudio Rodríguez

Španielsky básnik Claudio Rodríguez prináša do tejto básne ozveny úzkosti pri bezprostrednom odlúčení. Nastal čas, aby sa rozlúčil.

Pre môj život stálo všetko
toto popoludnie. Čokoľvek malé
ak nejaké existujú. Mučeníctvo je pre mňa hluk
vyrovnaný, bezohľadný, bez návratu
tvojej nízkej topánky. Aké víťazstvá
hľadáte toho, koho milujete? Prečo sú také rovné
tieto ulice? Ani sa nepozerám späť, ani nemôžem
stratiť ťa z dohľadu Toto je krajina
lekcie: dokonca aj priatelia
podávajú zlé informácie. Moje ústa sa bozkávajú
čo zomiera, a prijíma to. A samotná pokožka
pery sú vetry. Zbohom. Je to užitočné
vládnu tejto udalosti, hovoria. Zvyšky
ty s našimi vecami, ty, kto môže,
že pôjdem, kam chce noc.

Hľa, si sám a ja som sám, Jaime Sabines

Osamelosť je vzájomná, hovorí mexický básnik Jaime Sabines. Je to absurdné a kruté. Chová sa to ako pomalá, prázdna smrť. Zbytočný smútok, ale neprekonateľný.

Hľa, si sám a ja som sám.
Robíte svoje veci každý deň a myslíte si
a myslím a pamätám si a som sám.
Zároveň si navzájom niečo pripomíname
a trpíme. Ako moja a vaša droga
sme a prebehne cez nás šialenstvo mobilných telefónov
a vzpurná a neúnavná krv.
Toto telo ma bude bolieť,
Mäso bude kus po kúsku opadávať.
Toto je lúh a smrť.
Žieravá bytosť, nepohodlie
umieranie je naša smrť.

Už neviem, kde si. Už som zabudol
kto si, kde si, ako sa voláš
Som iba časť, iba ruka,
iba jedna polovica, iba jedna ruka.
Pamätám si ťa v mojich ústach a v mojich rukách.
Jazykom, očami a rukami
Poznám ťa, chutíš ako láska, sladká láska, mäso,
siať, kvitnúť, cítiš vôňu lásky, teba,
Voniaš ako soľ, máš chuť ako soľ, láska a ja.
Na svojich perách ťa poznám, spoznávam ťa,
a ty sa otočíš a si a vyzeráš neúnavne
a všetci znejete ako ja
vo vnútri srdca ako moja krv.
Hovorím ti, že som osamelý a chýbaš mi.
Chýba nám jeden druhému láska a zomierame
a neurobíme nič, iba zomrieme.
Toto viem, láska, toto vieme.
Dnes a zajtra, takto a kedy budeme
v našom jednoduchom a unavenom náručí,
Budeš mi chýbať, láska, budeme si chýbať.

Láska, popoludní, autor Mario Benedetti

Milenec narieka za budúcimi: „Čo by to bolo, keby si tu bol?“ Zaujíma ho. Neľútosť ľutuje, ale milenka stále sníva a v pamäti nájde fantastickú radosť z fantázie.

Škoda, že nie si so mnou
keď sa pozriem na hodiny a sú štyri hodiny
a dokončím formulár a premýšľam desať minút
a roztiahnem nohy ako každé popoludnie
a robím to ramenami, aby som si uvoľnil chrbát
A pokrčím prsty a vytiahnem z nich klamstvá

Škoda, že nie si so mnou
keď sa pozriem na hodiny a je päť
a som rukoväť, ktorá počíta úrok
alebo dve ruky skákajúce cez štyridsať kľúčov
alebo ucho, ktoré počuje štekanie telefónu
alebo chlap, ktorý robí čísla a získava z nich pravdy.

Škoda, že nie si so mnou
Keď sa pozriem na hodiny a je šesť

Mohli by ste prísť prekvapení
a povieš „Ako sa máš?“ a my by sme zostali
Ja s červenou škvrnou na tvojich perách
ty s modrou šmuhou môjho uhlíka.

Rezignácia, Andrés Bello

Milenec drží vzduch tak dlho, ako len môže, ale už nemôže. Dusí sa, potrebuje uvoľniť dych, otvoriť ruku, ktorá ho drží v zajatí. Venezuelský básnik Andrés Bello tak prechádza bolesťou beznádejnej lásky, ktorá už vyčerpaná, ktorá až do krajnosti pochopí, že všetko bolo neopodstatnené fantáziou.

Vzdal som to od teba. To nebolo možné
Boli to výpary fantázie;
sú to výmysly, ktoré niekedy dávajú neprístupné
blízkosť z diaľky.

Pozeral som na to, ako išla rieka
otehotnieť z hviezdy ...
Spadol som k nej šialenými rukami
a vedel som, že hviezda je hore ...

Pokojne som sa ťa vzdal,
ako sa páchateľ zrieka Boha;
Vzdal som sa ťa ako žobrák
to starý priateľ nevidí;

Ako ten, ktorý vidí, ako odchádzajú veľké lode
ako smer k nemožným a vytúženým kontinentom;
ako pes, ktorý uhasí svojich milujúcich duchov
keď je tam veľký pes, ktorý ukazuje svoje zuby;

Ako námorník, ktorý sa zrieka prístavu
a túlavá loď, ktorá sa zrieka majáka
a ako slepec vedľa otvorenej knihy
a chudobné dieťa pred drahou hračkou.

Vzdal som sa ťa, ako sa vzdávam
blázon na slovo, ktoré jeho ústa vyslovujú;
ako tí jesenní darebáci,
so statickými očami a prázdnymi rukami,
že oblak jeho rezignácie, fúkania skla
vo výkladoch cukrární ...

Vzdal som to od teba a každú chvíľu
vzdáme sa trochu toho, čo sme predtým chceli
a nakoniec koľkokrát slabnúca túžba
vypýtaj si kúsok toho, čo sme išli predtým!

Idem na svoju vlastnú úroveň. Už som pokojná.
Keď sa všetkého zrieknem, budem vlastným vlastníkom;
rušivá čipka sa vrátim k nitke.
Odriekanie je cesta späť zo sna ...

Poďte, Jaime Sáenz

Bolívijský básnik Jaime Sáenz predstavuje hlas milenca, ktorý sa nevzdáva, ktorý evokuje prítomnosť milovaného človeka, akoby to bola božská bytosť. Milenka prosí, prosí a márne čaká.

Poď; Žijem z tvojej kresby
a tvoja parfumovaná melódia,
Snívalo sa mi vo hviezde, že s piesňou, ktorú by si dosiahol
-Videl som, ako sa objavuješ, a nemohol som ťa držať, v znepokojujúcej vzdialenosti
pieseň ťa vzala
a bola to veľká vzdialenosť a málo dychu na dosiahnutie
časom žiara môjho srdca
- ten, ktorý teraz praskne, sa utopil v súcitnom daždi.

Poďte však; nechaj ma tlačiť ruku
nezabudnuteľná sila na vašu zábudlivosť,
poď bližšie a pozri sa na môj tieň na stene,
príď raz; Chcem splniť svoje želania na rozlúčku.

Môže vás zaujímať: Komentovali sa krátke milostné básne