ARGOT: ĽAHKÝ význam s mnohými PRÍKLADMI

Victor Hugo v „Les Miserables“ o ňom hovorí ako o „jazyku temnoty“ alebo „jazyku utrpenia“. Dnes v PROFESORI vysvetľujeme slangový význam a príklady, ako aj jeho pôvod, aby ste lepšie poznali tento prvok neustálej jazykovej obnovy. A samozrejme pohodlne objasníme rozdiel medzi slangom a slangom, aby ste o tom nepochybovali. Hodina začína!

Register

1. Čo znamená slovo slang? Ľahký význam
2. Slang v španielčine: Ako vzniká?
3. Rozdiel medzi slangom a slangom
4. Slang: príklady v španielčine, ktoré vás prekvapia

Slovo slang pochádza z francúzsky jazyk (galizmus), ktorý bol zvyknutý menovať žobrákov (argoter = prosiť). Slang je v súčasnosti špecifický pojem, ktorý zahŕňa slová a frázy používané ľuďmi rovnakého stupňa a rovnakého sociálneho postavenia.

Všeobecne a každý slang zvlášť sa vyznačuje tým, že je metóda, ktorá identifikuje skupinu alebo kruh, ktoré ju používajú. Obvykle sú to slová v neustálej inovácii, pretože ak sa objavia ako bežne používaný výraz, musia sa zmeniť, aby sa z nich opäť stali tajomstvá,

Veľa z týchto nových jazykových slangových výrazov sa nakoniec osvojí ako slovník jazyka, pretože sú definované v rovnakom povolaní, svojimi záľubami alebo pozíciou v rovnakej sociálnej skupine.

Tento spôsob reči predstavuje skrytú motiváciu, niekedy v kóde, pomenovať to, čo chýba doslovnému prekladu. Slang často označuje a komplikovaný jazyk, ťažko pochopiteľný a platný v určitom okamihu.

Pri tvorbe takýchto neformálnych slov vynález reproduktora, pomenovať koncept pomocou slova, ktoré neexistuje v jazyku jazyka, alebo pomocou zmeny významov, dať existujúcemu pojmu nový význam.

Jazyk slangu je to živý jazyk a neustále sa vyvíja. Spoločensky sú ich výrazy začlenené do každodenného jazyka a sú v normovanom jazyku akceptované ako varianty alebo partikulárne formy, a dokonca prekračovať hranice. Jeho vývoj závisí od spoločenských zmien a je ovplyvnený médiami a vysielaním, cestovným ruchom alebo kinematografiou.

Najznámejšie argoty

Môžeme nájsť vlastné a výlučné argoty vo väzenskom prostredí medzi väzňami označiť neznámym spôsobom policajtov, submisívneho väzňa alebo hlavného väzňa; kódy medzi zločincami a drogovo závislými pomenovať nezákonné činnosti, ako sú názvy trestných činov a druhy drog; a mládežnícky slang, niekedy preberajú upravené cudzie slová a pre každú vykonanú akciu používajú svoje vlastné meno. Práve prostredníctvom znalosti slangu a jeho používania sa uprednostňuje začlenenie, prijatie a pozícia v rámci skupiny.

Napríklad teraz v Španielsku používajú nové generácie určité vlastné výrazy odkazovať na niektoré koncepty, ktoré už existujú a sú rozpoznané v RAE.

• Sardela: ten, kto ešte neodložil.
• Jai: dostať vysoko.

Je veľmi bežné nahradiť slovo slang slangom, ale ak urobíme porovnanie, zistíme, že existujú rozdiely medzi slangom a slangom stojí za to vedieť:

• Slang v a neformálny variant jazyka, zatiaľ čo žargón používa konkrétny jazyk vo viac či menej kvalifikovanom kontexte a priamo súvisí s konkrétnou činnosťou v rámci profesionálnej skupiny.
• Výrazy použité v slangu sú hovorový, aby ste sa pred príslušnými technickými postupmi a technikami žargónovej skupiny zreteľne odlíšili od ostatných skupín.
• Slangový jazyk je náhly a neznámy, na rozdiel od žargónu, ktorý používa presnejšie slová a výrazy.
• V slangu sa nové vytvorené slová menia, hoci niekedy sú spoločensky prijaté v nomádskom jazyku, sú však opäť nahradené. V žargón trvajú časom, aby určili svoj konkrétny význam v konkrétnom kontexte.
• Slang sa odvíja nižšie sociálne sféry, ale žargónom sa hovorí vo vyšších stredných sociálnych skupinách, oveľa viac definovaných v profesiách.

Nie je správne používať a vymieňať slangové výrazy za slang alebo dialekty, hoci všetky tri sú sociálnymi, geografickými, diachronickými a kontextovými variantmi jazyka.

To, čo robí tieto prvky tak živými, je existencia slangu a rôzne jazykové modality každého jazyka. Ďalej nejaké uvidíme populárne príklady slangu v španielčine:

1. Tuhý v polícii sa používa ako synonymum pre mŕtvolu
2. Znovu vyprážané, znovu naplnené a naplnené: V žurnalistickom svete tieto tri pojmy označujú novinárske poznámky alebo časti, ktoré sa už spomínajú na určitú tému zmluva, alebo že za určitých okolností opäť nadobudne platnosť, a tiež apelujú na „vyplnenie“, keď chýba osobné alebo tematické
3. Holubica, v námorníctve sa to týka kríža, ktorý je umiestnený na stožiari lode
4. Smrtka, v lekárskom žargóne znamená smrť
5. Nažive, v žurnalistickom slangu, je priamy prenos, ktorý dopadol dobre
6. Piňo, v populárnom španielskom slangu znamená zub
7. Cutler označuje chirurga v lekárskom slangu
8. Chorizo, označuje zlodeja v policajnom slangu a znamená droga
9. Mule, určiť osobu, ktorá prepravuje drogy
10. Nebezpečenstvo, v golfovom športe sa žargónom označuje prekážka
11. Škrabanec, v juvenilnom slangu je to ekvivalentné k veľkému zamysleniu sa nad vecou
12. Opica, opitý mladým slangom
13. Predvalka sa rovná podvádzaniu a nevernosti

Slang nemá hranice, navyše v každej krajine existujú termíny vytvorené konkrétnym spôsobom a s novým významom. V Latinskej Amerike teda nájdeme tieto argumenty:

• Mona, v Kolumbii, označuje ženy s blond vlasmi
• Yuta v Argentíne je používaný chovancami ako odkaz na políciu
• Chamo Je to slovo venezuelskej kultúry, keď chcete pomenovať chlapca alebo dievča
• Partner zodpovedá hovorovému kolumbijskému výrazu na označenie mladého muža

Ak si chcete prečítať viac podobných článkov Slang: význam a príklady, odporúčame vám vstúpiť do našej kategórie Gramatika a lingvistika.

• MOLINER, María, Slovník španielskeho použitia, 2 zväzky, 2. vydanie, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Slovník pochybností a ťažkostí španielskeho jazyka, 10. vydanie, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.