Dialekty Guatemaly: hlavné charakteristiky

The Španielsky Je to jeden z väčšina hovorených jazykov svetove, zo sveta. Je to úradný jazyk v Španielsku a vo väčšine krajín Strednej a Južnej Ameriky. Španielčina v každej z krajín, kde sa ňou hovorí, predstavuje sériu jazykových variácií, ktoré zodpovedajú rôznym geografickým oblastiam. V tejto lekcii od UČITEĽA ukážeme, aké sú jeho vlastnosti dialekty Guatemaly.

Guatemala sa nachádza v Amerike a je jedným z jej úradných jazykov. Spolu s ním spolunažívajú ďalšie 25 pôvodných jazykov tiež úradných a hovorí nimi 41% obyvateľstva krajiny. Vďaka tomu sú vlastnosti Latinsky španielsky, pridávajú sa začlenenia a kontakty s rôznymi jazykmi, ktorými sa hovorí v krajine, a vytvára si tak vlastný dialekt.

V prvom rade môžeme poukázať na to, že španielčina, ktorou sa hovorí v Amerike, má niekoľko zvláštností, ktoré zdieľajú takmer všetky krajiny v tejto oblasti planéty. Jedna z najdôležitejších charakteristík kastílskeho jazyka, ktorým sa v tejto oblasti hovorí, má pôvod v ľuďoch, z ktorých pochádzali Španielsko v 15. storočí prevažná väčšina pochádzala z oblastí Extremadury a Andalúzie, takže osobitosti týchto krajín dva

nárečia z juhu našej krajiny sú veľmi zastúpené v amerických nárečiach. Môžeme teda poukázať na:

• Seseo: pri vyslovovaní zvukov / c / a / z / sú nahradené znakom / s /.
• Yeísmo: diferenciácia medzi ll a Y.. Obidve sú vyslovované zvukom / a /.
• Oslabenie s konečné: najmä na konci slabiky alebo slova. To sa eliduje alebo zmierňuje jeho výslovnosťou.
• Výmena / r / zvuku za / l /: vyskytuje sa hlavne vtedy, keď je zvuk r na konci slabiky alebo slova. Toto je nahradené zvukom podobným zvuku z l.
• Voseo: je bežné používať tento tvar, v ktorom je zámeno tú nahradené vosom a tú tebou.
• Použitie jednoduchých časov vs. zložených časov: najmä v prípade jednoduchej minulosti dokonalá. Toto je zovšeobecnené v porovnaní s použitím zlúčeniny.
• Používanie zdrobnenín: Používanie slov s malými písmenami je veľmi časté.
• Zadanie vzorca nikdy viac: zvyčajne sa pridáva na koniec viet ako slogan.

Guatemalská španielčina je geografickým variantom španielčiny. Zdieľa široké možnosti s jazykom pôvodu, ale kvôli historickým faktorom a kontaktu s inými jazykmi a hovoriacimi si vyvinula svoj vlastný Vlastnosti vytváranie vlastného dialektu.

• Yeísmo: Guatemalčania nerozlišujú medzi zvukmi / ll / e / a /. Všetky sa vyslovujú ako druhé.
• Seseo: Je to veľmi bežné. V ňom dochádza k zámene medzi zvukmi / s /, / c / a / z /, ktoré sa vždy vyslovujú pomocou s.
• Voseo: zmena zámena tú podľa vos.
• Diferenciácia medzi zvukmi / b / a / v /
• Tvorba vlastných syntaktických vzorcov: najbežnejšia je tá, ktorá sa skladá z neurčitého článku, mena a privlastňovacieho prostriedku. Zatiaľ čo v Španielsku by sme povedali: idem za priateľom, v Guatemale sa bežne používa, idem za priateľom.
• Tieto zvláštnosti a syntaktické útvary súvisia s kontaktom s už existujúcimi mayskými jazykmi v tejto oblasti. Je teda bežné, že guatemalský dialekt používa konštrukcia viet pomocou privlastňovacieho dvojníka. To znamená, že vlastníctvo sa bude opakovať, aj keď to nie je nevyhnutné. Aby sme tomu lepšie porozumeli, pozrime sa na príklad: Moji bratia išli svojim autom.

Ako ste videli, dialekty Guatemaly majú veľa spoločných bodov so španielskymi hovorenými v Amerike, ale majú svoje vlastné zvláštnosti odvodené z kontakt s 25 úradnými domorodými jazykmi, ktoré v krajine koexistujú, preto v ich oblastiach pôsobenia nájdeme rôzne variácie a dialekty. Inými slovami, analýzu rôznych guatemalských dialektov bolo možné vykonať iba v porovnaní s každým z existujúcich jazykov v krajine.

Okrem variácií, ktoré sme videli už skôr, si môžeme všimnúť lexikálny vplyv iných domorodých jazykov pri používaní určitých slov, ako napríklad:

• Facka: stlačte alebo preškrtnite.
• Presne: presne tak.
• Canche: blond.
• Veľa: skupina ľudí.
• Domáce: milenka
• Mule: hlúpy
• Batéria: smart.
• Pisto: peniaze.
• relaxujem: neporiadok.
• Colocho: osoba s kučeravými vlasmi.
• Kačica: chlapec.
• Bell: láskavosť.
• pivo: Pivo.
• Klinček: problém.
• Ťahať: vezmite niekoho niekam autom.
• Caquero: domýšľavý.

Dúfame, že vám tieto základy dialektov v Guatemale pomohli. Ak sa chcete naďalej učiť o jazykových variantoch španielčiny alebo jej rôznych dialektov na svete, pozývame vás na návštevu našich sekcií španielský jazyk v ktorej nájdete o nich viac informácií.

Company, Concepción (2005): „Frekvencia používania a jazykový kontakt v syntaxi: neurčitý článok + privlastňovací prostriedok v americkej španielčine“, Spanish in Context, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): „Španielčina v kontakte s mayskými jazykmi: Guatemala“, Azucena Palacios a Ana Isabel García (vyd.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.