Obrazný jazyk: príklady a význam

Nie vždy používame slová s ich doslovným významom; v bežnej reči aj v spisovnom jazyku sa veľmi často používa nastaviť frázy, metafory a ďalšie rétorické prostriedky ktoré priraďujú slovu iný význam ako obvykle. Tieto prvky robia jazyk omnoho bohatším, pretože mu dodávajú expresivitu a významovú hodnotu. V tejto lekcii od UČITEĽA definícia pojmu Obrazný jazyk, okrem poskytnutia niektorých príklady spoločného jazyka a literatúry.

Voláme Obrazný jazyk na použitie slova alebo výrazu s iným významom, ako je obvykle ním priradený. Vzťah použitého výrazu k predstavovanej myšlienke môže byť jeden z skutočná podoba (vo vete V tomto dome je rúra, odkazuje na skutočnosť, že dom je horúci ako pec) alebo imaginárne (vo vete Váš priateľ to zafarbí na zeleno Výraz dať zelenú nemá zmysluplný vzťah s hovoriť o niekom zle).

Obrazový jazyk je proti spisovný jazyk, ktoré spočíva v použití slova alebo výrazu s jeho konvenčným významom.

Používanie obrazného jazyka niekedy vedie k situáciám

sémantická zmena, to znamená, že nový význam sa pridá k predchádzajúcemu (stane sa tak polysémickým slovom) alebo ho posunie. To sa deje s: hrdlo fľaše, Vrchol stromu, úpätie hory, kardinál (ako synonymum pre hematóm), noha stola, Pavúk (ako druh lampy), koryto rieky, atď.

Obrazný jazyk v literatúre má formu štylistické zariadeniaa tropy ako metafora alebo personifikácia. Ďalej uvádzame príklady jednotlivých významov.

Metafora

- Kolíky kohútov kopú a hľadajú úsvit. (Garcia Lorca)

Kohúti za úsvitu kikiríkajú.

- Že jeho vlasy sú zo zlata, čelo polí elysées, obočie oblúky oblohy, oči slnko, líca ruže, jej koralové pery, perly na zuboch, alabastr na krku, mramor na hrudi, slonová kosť na rukách, jej belosť sneh. (Miguel de Cervantes)

Vlasy má blond; čelo hladké; obočie sa mu vyklenulo; jeho oči žiarili; jej líca ružové; jej pery, červené; jeho zuby biele; krk, hrudník a ruky, biele; jeho belosť, biela.

- (...) tvoje vlasy, leštené zlato (...) (Luis de Góngora)

Vaše blond vlasy.

Hyperbola

Toľká bolesť je zoskupená na mojej strane, že kvôli bolesti bolí dokonca aj môj dych. (Miguel Hernández).

Moja strana ma veľmi bolí.

Nie je väčší výbežok ako moja rana. (Miguel Hernandez)

Moja rana je veľmi veľká.

(...) Odporujem s takou zúrivosťou (...), že by sa hora položená na vrchole zlomila. (Lope de Vega)

Veľmi odolávam.

The Obrazný jazyk Nie je veľmi používaný vo formálnych podmienkach, ale používa sa v hovorová reč z dôvodu prítomnosti stanovených fráz, preháňaní a iných výrazov. Napríklad vo vete Čas sú peniazeidentifikujem počasie s zlato prívlastkovým trestom sa uplatňuje na počasie najvyššia kvalita zlato, hodnota. Preto tento výraz znamená, že Čas je drahý. On Nemám ani cent preháňa sa, pretože to, čo sa myslí, je Mám málo peňazí.

Tu sú nejaké príklady obrazného jazyka spolu s jeho význam:

Len čo to začul, jeho tvár sa rozžiarila.

Hneď ako to začula, bola veľmi šťastná.

Novinkou bolo vedro studenej vody.

Táto správa bola nepríjemne prekvapená.

Z dohľadu, z mysle.

Ak neviete, o čo ide, emocionálne vás to neovplyvní.

Ste rys.

Ste veľmi bystrí.

Bol v najlepšom veku.

Bol mladý.

Oči sa mu rozšírili.

Oči sa mu rozšírili.

V bruchu mám motýle.

Som zamilovaný.

Dievčatko si muselo zahryznúť do jazyka a pohrýzť guľku.

Dievčatko muselo mlčať a zmieriť sa so situáciou.

Chýba ti skrutka!

Si šialený!

Hladujem.

Som veľmi hladný.

Ani Boh odtiaľto neodchádza.

Nikto odtiaľto neodchádza.

Môžete mi pomôcť?

Môžete mi pomôcť, prosím?

Bol tichý ako hrob, nepovedal ani kukanie.

Bol veľmi tichý, nič nehovoril.

Si stroj.

Ste v tom veľmi dobrí.