Mario Benedetti: 6 základných básní uruguajského básnika
Mario Benedetti je uruguajský spisovateľ, ktorý svojimi textami poznačil niekoľko generácií. Bol to bezpochyby kontroverzný spisovateľ. Jeho politické pozície by mu spôsobili život v exile a trvalej mobilizácii.
Aj napriek tomu, alebo možno práve preto, by sa jeho literárne dielo, najmä poézia, stalo základným odkazom. Jeho témy, ako v každom básnikovi, by okrem iného prechádzali cez lásku, podstatu ľudskej existencie a politiku.
Pozrime sa na niekoľko podstatných básní autora.
Uzavrime obchod
V tejto básni predstavuje Benedetti lásku ako záväzok, ktorý sa ponúka. Milenec je ponuka. Nežiada nič iné, ako byť takto uznaný ako ponuka odovzdanosti, solidarity, ako milujúca prítomnosť, ktorá podporuje. Výraz „spoločník“ je prekvapujúci. Neodkazuje sa na milovaný subjekt ako na milenca, ale ako na rovnocenného partnera, s ktorým existuje pakt o spoluúčasti, niečo, čo presahuje eros a je ustanovené ako hodnota.
Partner
vieš
môžete počítať
so mnou
nie až dvaja
alebo až desať
ale počítať
so mnou
Ak vôbec
varuje
že sa jej pozriem do očí
a pruh lásky
spoznať v mojom
nevarujte svoje pušky
ani si nemysli, aké delírium
napriek pruhu
alebo možno preto, že existuje
môžete počítať
so mnou
inokedy áno
Nájde ma
mrzutý bez dôvodu
nemysli si, ako lenivý
stále môžete počítať
so mnou
ale urobme dohodu
Rád by som povedal
s tebou
je tak zlatý
vedz, že existuješ
človek sa cíti nažive
a keď poviem toto
Myslím gróf
dokonca až dvaja
dokonca až päť
už nepríde
ponáhľal sa mi na pomoc
ale vedieť
pre istotu
že vieš, že môžeš
počítaj so mnou.
Taktika a stratégia
Milenec v tejto básni popisuje svoje milostné metódy a pretvárky, akoby išlo o vojenské ťaženie. Rozoberá dva pojmy: taktiku a stratégiu. Láska je bojisko, jediný boj, ktorý stojí za to žiť a oslavovať. Ako milovník má hlas lyrického subjektu jeden cieľ: stať sa milovaným potrebným.
Moja taktika je
Pozri sa na seba
nauč sa, ako sa máš
ľúbim ťa taká, aká si
moja taktika je
s tebou hovoriť
a počúvam ťa
stavať slovami
nezničiteľný most
moja taktika je
zostaň v pamäti
Ja neviem, ako
ani neviem
s akou zámienkou
ale zostaň v tebe
moja taktika je
buď úprimný
a vedzte, že ste úprimní
a že sa nepredávame
vŕtačky
tak, že medzi týmito dvoma
nie je opona
ani priepasti
moja stratégia je
namiesto toho
hlbšie a ďalšie
jednoduché
moja stratégia je
že každý iný deň
Ja neviem, ako
ani neviem
s akou zámienkou
konečne
potrebuješ ma
Ľúbim ťa
Toto je možno najslávnejšia báseň Maria Benedettiho. Mnoho ľudí to nielenže čítalo, ale dalo podnet aj na vznik najkrajších piesní v latinskoamerickom repertoári. Benedetti hodnotí dôvody svojej lásky, ktorá sa neobmedzuje iba na kúzlo v bezvedomí.
Je to láska, ktorá sa pozerá na srdce toho druhého a skúma vlákna ich odhodlania, etiky a univerzálnej láskyplnej schopnosti. Milenec a milovaný sa stretávajú v životných bojoch, zdieľajú svoje úsilie, pozerajú na svoju krajinu a milujú ju. Je to láska, ktorá sa neuspokojí s vnútorným svetom, ale skôr sa rozširuje v príslušnosti k celku.
Tvoje ruky sú moje pohladenie
moje každodenné akordy
Milujem ťa, pretože tvoje ruky
pracujú pre spravodlivosť
Ak ťa milujem, je to preto, že si
moja láska môj komplic a všetko
a na ulici vedľa seba
Sme oveľa viac ako dvaja
tvoje oči sú moje kúzlo
proti zlému dňu
Milujem ťa za tvoj výzor
ktorý vyzerá a zasieva budúcnosť
tvoje ústa sú tvoje a moje
tvoje ústa sa nemýlia
Milujem ťa, pretože tvoje ústa
vie zakričať vzburu
Ak ťa milujem, je to preto, že si
moja láska môj komplic a všetko
a na ulici vedľa seba
Sme oveľa viac ako dvaja
a za tvoju úprimnú tvár
a tvoj putujúci krok
A tvoje slzy pre svet
pretože ste ľudia, ktorých milujem
a pretože láska nie je svätožiara
ani úprimný morálny
a pretože sme pár
kto vie, že nie je sama
Chcem ťa v mojom raji
to znamená, že v mojej krajine
ľudia žijú šťastní
aj keď nemám povolenie
Ak ťa milujem, je to preto, že si
moja láska môj komplic a všetko
a na ulici vedľa seba
Sme oveľa viac ako dvaja.
Človek pozerajúci na svoju krajinu z exilu
Okrem svojej manželky mal Benedetti vyznanú lásku: svoju vlasť. Kvôli svojmu politickému presvedčeniu žil v čase vojenskej diktatúry v Uruguaji v emigrácii. Prešiel sa Argentínou a Španielskom. Kuba by však mala aj dôležitú váhu, pretože mu poskytla útočisko a prácu ako riaditeľ Casa de las Américas.
Okrem všetkej podpory, akéhokoľvek odkazu v jeho kariére, boli tieto roky bolesti pred vzdialenou krajinou, ktorá je stratený na obzore, ktorý skreslil jeho tvár, ale stále čaká na skutočnú premenu. Jeho láska k krajine, po ktorej túži z exilu, je svojím spôsobom univerzálnou láskou.
Zelená a zranená krajina
oblasť pravdy
chudobná krajina
zachrípnutá a prázdna krajina
dievčenský hrob
krv na krv
krajina ďaleko i blízko
príležitosť kata
najlepšie do akcií
country husle v sáčku
alebo stíšiť nemocnicu
alebo chabé artigy
otrasená krajina
ruka a list
žalár a trávnaté porasty
krajina, ktorú vyzbrojíte
kúsok po kúsku
ľudia moji ľudia
Naopak
Po čakaní sa úzkosť zo stretnutia zmení na hromadu emócií. Očakávanie generované možným stretnutím sa stáva otázkou a každá otázka putuje geografiou nepokojného srdca. Čo v zmätku dominuje lyrickému hlasu. Strach má svoju druhú stránku: nádej... alebo naopak.
Bojím sa ťa vidieť
potrebujem ťa vidieť
Dúfam, že ťa uvidím
nepokoj vidieť ťa
Chcem ťa nájsť
neboj sa ťa nájsť
istota, že ťa nájdem
zlé pochybnosti, že ťa nájdem
Mám nutkanie počuť ťa
radosť ťa počuť
veľa šťastia, že ťa počujem
a obavy, že ťa začujem
Myslím
zhrnutie
Som posratý
a žiarivý
možno viac prvý
že druhý
a tiež
naopak.
Tá bitka
V tejto básni lyrický hlas už sám seba nespochybňuje o láske, ale o podstate ľudskej existencie. Ako pochopiť túto priepasť života s vedomím, že sa blíži smrť? Ako splatiť dlh životom, taký prchavý, taký krehký? Nech sa básnik spýta ...
Ako kombinovať
anihilátor
predstava smrti
s tým nepotlačiteľným
dychtivosť po živote?
Ako vyrovnáte hrôzu
predtým nikam, čo nepríde
s inváznou radosťou
dočasnej lásky
a pravda?
Ako deaktivujete náhrobok
s poľom?
Kosa
s karafiátom?
Môže to byť tým človekom?
Že bitka?
O Mariovi Benedettim
Mario Benedetti sa narodil 14. septembra 1920 a zomrel 17. mája 2009 v Uruguaji. Bol súčasťou generácie 45 v tejto krajine spolu s menami ako Juan Carlos Onetti, Ángel Rama a Ida Vitale.
Pozri tiež Ida Vitale: 10 základných básní.
Základnú školu vyštudoval v nemeckej škole. Tam sa naučil jazyk, vďaka čomu mohol v ďalších rokoch pracovať pre Kafku ako prekladateľ. Keď sa začala šíriť nacistická ideológia, bol z tejto školy odstránený.
Úzka rodinná ekonomika by ho od 14 rokov viedla k práci, čo by ho prinútilo zanechať strednú školu a študovať sám. Odvtedy pracoval v rôznych odboroch ako obchodník, stenograf a účtovník, ako aj prekladateľ.
V roku 1946 sa oženil s Luzom Lópezom Alegrom, s ktorým mal 60-ročné manželstvo. Nakoniec sa vyučil za novinára a postupne si získal povesť na intelektuálnej scéne krajiny.
V dôsledku vojenského puču, ku ktorému došlo v Uruguaji v roku 1973, sa stal vedúcim katedry hispánsko-americkej literatúry na Fakulte humanitných a prírodných vied v Montevideu a odišiel žiť do exil. Desať rokov žil v krajinách ako Argentína, Kuba, Peru a Španielsko, nepriamo oddelených od svojej manželky.
Jeho tvorba, preložená do viac ako 25 jazykov, zahŕňa žánre ako poézia, romány, poviedky, kritika a eseje. Okrem toho bol jeho štýl poslušný muzikalizácii, takže jeho texty boli zvečnené v hlasoch spevákov Joana Manuela Serrata, Pabla Milanésa, Soledada Brava a mnohých ďalších.
Získal množstvo uznaní, medzi ktoré môžeme menovať: Rád Félixa Varela (Kuba, 1982), Llama de Amnesty International Gold (Brusel, 1987), medaila Gabriely Mistral (Čile, 1995) a medaila Pabla Nerudu (Čile, 2005). Rovnako získal vyznamenanie Honoris Causa na Univerzite republiky v Montevideu (2004) a cenu VIII. Reiny Sofíy za ibero-americkú poéziu (Španielsko, 1999).
Vypočujte si muzikalizáciu básne Ľúbim ťa skomponoval Alberto Favero, účinkuje sólista Mariana Jolivet spolu so symfonickým orchestrom Neuquen pod vedením Reinalda Nalda Labrina. Aranžmány a klavír Daniel Sánchez.
